1 00:00:15,700 --> 00:00:23,330 Talvez o mundo seja cego ou apenas um pouco cruel. 2 00:00:23,330 --> 00:00:24,290 Não sei. 3 00:00:26,980 --> 00:00:34,840 Parece que você não pode mais ter certeza de nada. 4 00:00:34,840 --> 00:00:43,660 Embora você possa estar sozinho e então um dia 5 00:00:43,660 --> 00:00:46,650 você está sorrindo de novo. 6 00:00:46,650 --> 00:00:54,370 Toda vez que me viro vejo a garota 7 00:00:54,370 --> 00:00:57,610 quem vira meu mundo. 8 00:00:57,610 --> 00:01:04,580 Parado ali toda vez que me viro. 9 00:01:04,580 --> 00:01:11,050 O espírito dela está me levantando do chão O que vai ser? 10 00:01:11,050 --> 00:01:15,940 Acho que vamos esperar para ver. 11 00:01:19,330 --> 00:01:20,960 Yipperoo! 12 00:01:28,410 --> 00:01:29,890 Willie? 13 00:01:29,890 --> 00:01:30,870 Willie Van Flauta? 14 00:01:30,870 --> 00:01:32,350 -Sim, Margaux? 15 00:01:32,350 --> 00:01:34,320 -Você pode abrir meu armário para mim. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,810 -Obrigado, Margaux. 17 00:01:35,810 --> 00:01:38,760 -E para um verdadeiro prazer, vou deixar você carregar meus livros. 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,020 -Obrigado, Margaux. 19 00:01:42,020 --> 00:01:46,420 -Allen, isso te dá alguma ideia? 20 00:01:46,420 --> 00:01:49,150 -Claro que sim. 21 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 -Obrigado, Allen. 22 00:01:54,150 --> 00:01:58,650 -Ei, Punky, Conrad está olhando para você. 23 00:01:58,650 --> 00:02:00,150 -Eu não ligo. 24 00:02:00,150 --> 00:02:02,460 -Aposto que ele carregará seus livros. 25 00:02:02,460 --> 00:02:04,400 -Posso carregar meus próprios livros. 26 00:02:09,750 --> 00:02:11,210 -Oi, Punky. 27 00:02:11,210 --> 00:02:13,660 -Olá, Conrado. 28 00:02:13,660 --> 00:02:15,060 -Quer um chiclete? 29 00:02:15,060 --> 00:02:16,690 -Faz mal aos meus dentes. 30 00:02:16,690 --> 00:02:20,070 -Quebra-mandíbula? 31 00:02:20,070 --> 00:02:21,390 -Tem fiapos. 32 00:02:25,590 --> 00:02:27,190 -Que tal meus óculos Ghostly Ghoul? 33 00:02:32,710 --> 00:02:34,890 Você os quer, eles são seus. 34 00:02:34,890 --> 00:02:37,990 -Não, obrigado, você pode ficar com seus óculos. 35 00:02:37,990 --> 00:02:40,360 -Com licença. 36 00:02:40,360 --> 00:02:43,530 Punky, ele quer ser seu namorado. 37 00:02:43,530 --> 00:02:44,690 -Eu não quero um namorado. 38 00:02:44,690 --> 00:02:47,660 -Você está brincando? 39 00:02:47,660 --> 00:02:49,480 -Olá, Sra. Morton. 40 00:02:49,480 --> 00:02:51,480 Obrigado por nos dar esse teste hoje. 41 00:02:51,480 --> 00:02:53,170 Foi uma surpresa deliciosa. 42 00:02:53,170 --> 00:02:55,820 - De nada, Margaux. 43 00:02:55,820 --> 00:02:59,940 Agora, crianças, não esqueçam o que é amanhã. 44 00:02:59,940 --> 00:03:02,770 Dia dos Namorados! 45 00:03:02,770 --> 00:03:05,300 - Vocês são jovens tão brilhantes. 46 00:03:05,300 --> 00:03:08,300 Sim, Dia dos Namorados. 47 00:03:08,300 --> 00:03:10,610 Meu feriado favorito. 48 00:03:10,610 --> 00:03:13,760 E lembre-se, todos na classe 49 00:03:13,760 --> 00:03:16,230 traga um Dia dos Namorados para todos os outros. 50 00:03:16,230 --> 00:03:17,800 OK? 51 00:03:17,800 --> 00:03:18,920 Vejo você amanhã. 52 00:03:18,920 --> 00:03:20,310 Tchau, Sra. Morton! 53 00:03:20,310 --> 00:03:21,320 Tchau! 54 00:03:21,320 --> 00:03:23,830 E você pode dar um amor extra especial 55 00:03:23,830 --> 00:03:26,920 Dia dos Namorados para quem você mais ama. 56 00:03:26,920 --> 00:03:29,400 - Margaux. 57 00:03:29,400 --> 00:03:32,000 - Cherie. 58 00:03:32,000 --> 00:03:35,200 - Irmão. 59 00:03:35,200 --> 00:03:36,950 -Punky, você vai ganhar um amor 60 00:03:36,950 --> 00:03:39,020 Valentine de mim amanhã. 61 00:03:39,020 --> 00:03:40,260 -Eu não estou. 62 00:03:40,260 --> 00:03:44,170 -E eu tenho algo mais especial para você agora. 63 00:03:44,170 --> 00:03:47,030 -Eca! 64 00:03:47,030 --> 00:03:49,410 Espere, Conrado! 65 00:03:49,410 --> 00:03:51,320 Tenho algo especial para você também. 66 00:04:10,710 --> 00:04:13,910 -Tudo bem, Conrad, é a sua vez de encarar a música. 67 00:04:13,910 --> 00:04:14,990 Seja corajoso. 68 00:04:14,990 --> 00:04:17,050 Conrado. 69 00:04:25,420 --> 00:04:26,900 -Punky. 70 00:04:26,900 --> 00:04:29,380 -Olá, Henrique. 71 00:04:29,380 --> 00:04:32,600 -Senhor. Warnimont, como você está linda. 72 00:04:32,600 --> 00:04:35,370 Eu adoro uma gravata borboleta. 73 00:04:35,370 --> 00:04:40,770 O Sr. Morton, que Deus o tenha, estava maravilhoso de gravata borboleta. 74 00:04:40,770 --> 00:04:44,570 Ele costumava amarrar bem apertado, então... 75 00:04:44,570 --> 00:04:48,500 então, quando ele cantava, ele subia e descia. 76 00:04:48,500 --> 00:04:50,990 Diga-me, você canta? 77 00:04:50,990 --> 00:04:53,650 -Não se eu puder evitar. 78 00:04:53,650 --> 00:04:59,820 Além disso, estou aqui para falar sobre Punky e não sobre canto. 79 00:04:59,820 --> 00:05:01,130 Não se preocupe comigo. 80 00:05:01,130 --> 00:05:02,780 Por que você não fala mais sobre yodeling? 81 00:05:02,780 --> 00:05:05,610 Eu adoraria ver sua gravata borboleta bob. 82 00:05:05,610 --> 00:05:07,140 -Esse é Henry, querido, não Bob. 83 00:05:12,120 --> 00:05:17,030 -Punky, é verdade que você escureceu o olho de um menino? 84 00:05:17,030 --> 00:05:18,310 -Sim, mas não foi minha intenção. 85 00:05:18,310 --> 00:05:20,530 Foi um acidente. 86 00:05:20,530 --> 00:05:22,080 -Era? -Sim. 87 00:05:22,080 --> 00:05:27,820 Você vê, eu estava tentando cortar o lábio dele, mas ele moveu a cabeça. 88 00:05:27,820 --> 00:05:30,410 -Não fique esperta comigo, mocinha. 89 00:05:30,410 --> 00:05:32,450 Estou muito decepcionado com você. 90 00:05:32,450 --> 00:05:36,950 -Mas ele me beijou com os lábios. 91 00:05:36,950 --> 00:05:40,970 -Senhor. Warnimont, acredito que Conrad foi levado 92 00:05:40,970 --> 00:05:44,920 pelo espírito do Dia dos Namorados. 93 00:05:44,920 --> 00:05:49,840 Acho que isso afeta a todos nós, não é? 94 00:05:49,840 --> 00:05:53,890 -Na verdade. 95 00:05:53,890 --> 00:05:57,400 Punky, é verdade que Conrad não tinha negócios 96 00:05:57,400 --> 00:05:59,270 beijar você se você não quisesse. 97 00:05:59,270 --> 00:06:00,010 -Eu não fiz. 98 00:06:00,010 --> 00:06:01,710 Acredite, eu não fiz isso. 99 00:06:01,710 --> 00:06:05,500 -Ainda assim, não importa o que aconteça, lutar não é a resposta. 100 00:06:05,500 --> 00:06:09,160 Você tem que ser punido. 101 00:06:09,160 --> 00:06:13,960 -Tenho que ficar duas semanas depois da escola e limpar borrachas. 102 00:06:13,960 --> 00:06:16,260 -Bem, parece uma frase justa. 103 00:06:24,030 --> 00:06:27,170 -Devo pedir desculpas ao Punky. 104 00:06:27,170 --> 00:06:28,610 -Bem, vá em frente. 105 00:06:31,480 --> 00:06:33,370 -Punky, me desculpe pelo que fiz. 106 00:06:33,370 --> 00:06:35,500 -Sinto muito pelo que você fez também. 107 00:06:35,500 --> 00:06:37,870 -Punky. 108 00:06:37,870 --> 00:06:40,560 -Tudo bem, Henrique. 109 00:06:40,560 --> 00:06:44,110 Conrad, você é meu amigo e é um menino 110 00:06:44,110 --> 00:06:46,540 mas você não é meu namorado. 111 00:06:46,540 --> 00:06:48,720 Eu não quero um namorado. 112 00:06:48,720 --> 00:06:51,440 -Eu entendi a mensagem. 113 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 -Seu olho dói? 114 00:06:53,200 --> 00:06:55,300 -Só quando tento me concentrar. 115 00:06:55,300 --> 00:06:58,300 -Me desculpe por ter batido em você. 116 00:06:58,300 --> 00:06:59,780 -Aí agora. 117 00:06:59,780 --> 00:07:01,360 Está tudo resolvido. 118 00:07:01,360 --> 00:07:03,330 Vocês dois não se sentem melhor? 119 00:07:03,330 --> 00:07:04,850 -Eu sei que sim. 120 00:07:04,850 --> 00:07:07,200 Então, Punky, quer beijar e fazer as pazes? 121 00:07:17,660 --> 00:07:19,650 -Olha minha querida Valentine. 122 00:07:19,650 --> 00:07:22,140 Diz, para meu coelhinho peludo, Allen. 123 00:07:22,140 --> 00:07:25,320 Do seu pequeno esquilo, Cherie. 124 00:07:25,320 --> 00:07:26,810 -Esquilo? 125 00:07:26,810 --> 00:07:28,030 -É assim que Allen me chama. 126 00:07:28,030 --> 00:07:28,900 Seu pequeno esquilo. 127 00:07:28,900 --> 00:07:30,060 Eu não sei por quê. 128 00:07:32,740 --> 00:07:36,050 -Vocês meninas gostariam de ouvir o que escrevi para Willie? 129 00:07:36,050 --> 00:07:37,040 -Não. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,510 -Bem, você vai. 131 00:07:39,510 --> 00:07:41,500 É um poema. 132 00:07:41,500 --> 00:07:44,780 As ervas daninhas são selvagens, as rosas são mais domesticadas. 133 00:07:44,780 --> 00:07:48,260 Mas a flor mais bela de todas é a sua, Margaux Kramer. 134 00:07:54,890 --> 00:07:58,280 -Grosaroo. -Camponeses. 135 00:08:01,210 --> 00:08:03,560 -Aqui, Brandon, por que você não me ajuda com o Dia dos Namorados do Henry? 136 00:08:11,320 --> 00:08:12,510 -Sério, Punky, você não deveria 137 00:08:12,510 --> 00:08:15,350 para enviar um dia dos namorados especial para seu pai. 138 00:08:15,350 --> 00:08:18,250 -Por que não? Ele é alguém especial. 139 00:08:18,250 --> 00:08:20,560 - Pobre, socialmente atrasado, Punky. 140 00:08:20,560 --> 00:08:23,950 Você não percebe que precisa arrumar um namorado? 141 00:08:23,950 --> 00:08:25,600 -Por que? 142 00:08:25,600 --> 00:08:27,140 -Você já está na terceira série. 143 00:08:27,140 --> 00:08:29,820 Agora é a hora de planejar o baile do ensino médio. 144 00:08:29,820 --> 00:08:33,350 Do contrário, você acabará tendo que ir com Henry. 145 00:08:33,350 --> 00:08:36,670 -Margaux, faltam dez anos para o baile do ensino médio. 146 00:08:36,670 --> 00:08:40,190 -Sim, e aposto que você ainda nem escolheu seu vestido. 147 00:08:40,190 --> 00:08:42,490 Você não tem planos para o futuro, Punky? 148 00:08:42,490 --> 00:08:45,560 -Acho que vou crescer e ser astronauta. 149 00:08:45,560 --> 00:08:47,880 Mas mesmo assim, você ainda vai querer um homem. 150 00:08:47,880 --> 00:08:51,370 -Não se eles forem parecidos com meninos. 151 00:08:51,370 --> 00:08:53,580 -Você não vai se casar? 152 00:08:53,580 --> 00:08:55,430 -Não sei. 153 00:08:55,430 --> 00:08:56,660 -Você não sabe? 154 00:08:56,660 --> 00:08:59,180 Se você não começar a fazer planos agora, 155 00:08:59,180 --> 00:09:03,970 você vai acabar ficando velho e sozinho. 156 00:09:05,420 --> 00:09:07,830 Velho e sozinho. 157 00:09:07,830 --> 00:09:10,090 -Você vai ficar preso neste apartamento 158 00:09:10,090 --> 00:09:13,460 sozinho vivendo sua vida solitária. 159 00:09:13,460 --> 00:09:17,300 Sozinho. 160 00:09:17,300 --> 00:09:20,250 -Acho que vou mandar dois cartões de Dia dos Namorados para Allen. 161 00:09:20,250 --> 00:09:21,120 -Boa ideia. 162 00:09:39,450 --> 00:09:41,520 -Você está dormindo? 163 00:09:41,520 --> 00:09:42,280 -Sim, Henrique. 164 00:09:47,450 --> 00:09:49,580 -Então por que seus olhos ainda estão abertos? 165 00:09:49,580 --> 00:09:53,000 -Porque gosto de ver onde estou dormindo. 166 00:09:53,000 --> 00:09:56,160 -Apenas feche os olhos e vá dormir. 167 00:09:56,160 --> 00:10:01,940 -OK. 168 00:10:01,940 --> 00:10:04,120 -Punky, você está bem? 169 00:10:04,120 --> 00:10:10,090 -Sim, Henry, boa noite, Henry. 170 00:10:10,090 --> 00:10:10,910 -Bons sonhos. 171 00:10:16,320 --> 00:10:20,540 -Vê como ele se preocupa comigo, Brandon? 172 00:10:20,540 --> 00:10:29,190 Ficarei bem enquanto tiver Henry e você. 173 00:10:29,190 --> 00:10:31,950 Eu nunca, jamais estarei sozinho. 174 00:10:34,760 --> 00:10:38,140 Mesmo quando estou velho e grisalho. 175 00:11:05,190 --> 00:11:07,720 -Punky, onde você está? 176 00:11:07,720 --> 00:11:11,830 -Estou descendo o corredor, Henry. 177 00:11:11,830 --> 00:11:15,930 -Você começou por aquele corredor há meia hora. 178 00:11:15,930 --> 00:11:16,940 -Calma, Henry. 179 00:11:16,940 --> 00:11:19,420 Não sou tão jovem como costumava ser. 180 00:11:37,770 --> 00:11:41,240 Como estou? 181 00:11:41,240 --> 00:11:42,090 -Quem sabe? 182 00:11:42,090 --> 00:11:44,450 Não consigo ver tão longe. 183 00:11:44,450 --> 00:11:45,410 -Eu vou aí. 184 00:11:50,700 --> 00:11:53,110 Eu consegui. 185 00:11:54,080 --> 00:11:56,510 Devo ter cochilado. 186 00:11:56,510 --> 00:12:00,380 -Você tem feito muito isso ultimamente. 187 00:12:00,380 --> 00:12:03,550 -Não fique esperta comigo, mocinha. 188 00:12:03,550 --> 00:12:06,940 Além disso, você deveria me dar uma folga. 189 00:12:06,940 --> 00:12:08,870 Tenho 140 anos. 190 00:12:12,220 --> 00:12:14,190 Você parece bem. 191 00:12:14,190 --> 00:12:17,530 -Eu queria ficar bem então comecei a me vestir na terça passada. 192 00:12:17,530 --> 00:12:19,160 Estou até usando meus sapatos novos. 193 00:12:22,630 --> 00:12:24,560 -Trabalhos ortopédicos. 194 00:12:24,560 --> 00:12:25,260 Ah. 195 00:12:25,260 --> 00:12:29,610 -Sim, aqueles tênis estavam matando meus calos. 196 00:12:29,610 --> 00:12:33,280 -Você realmente se preparou para essa festa. 197 00:12:33,280 --> 00:12:36,190 -Mal posso esperar até Cherie e Allen 198 00:12:36,190 --> 00:12:38,450 e Margaux e Willie chegam aqui. 199 00:12:38,450 --> 00:12:41,180 Não os vejo desde o baile do colégio. 200 00:12:41,180 --> 00:12:42,550 - Sim. 201 00:12:42,550 --> 00:12:47,570 Nós realmente nos divertimos muito naquela noite, não foi, Punky? 202 00:12:47,570 --> 00:12:48,270 -Sim. 203 00:12:48,270 --> 00:12:49,250 Vamos sentar? 204 00:12:51,930 --> 00:12:53,630 -Estou no jogo, se você estiver. 205 00:13:10,690 --> 00:13:13,320 - Não. 206 00:13:13,320 --> 00:13:15,300 -Eu atendo. 207 00:13:15,300 --> 00:13:17,700 -Deus o abençoe. 208 00:13:17,700 --> 00:13:21,220 Precisa de ajuda para se levantar? 209 00:13:21,220 --> 00:13:22,710 -Não, obrigado. 210 00:13:22,710 --> 00:13:24,600 Eu tenho o poder Punky! 211 00:13:31,170 --> 00:13:33,390 - Estou chegando. 212 00:13:33,390 --> 00:13:34,290 Estou chegando. 213 00:13:34,290 --> 00:13:35,530 Segure seus cavalos. 214 00:13:47,650 --> 00:13:49,400 -Punky. -Cherie. 215 00:13:58,970 --> 00:14:00,540 Olá, Allen. 216 00:14:00,540 --> 00:14:01,730 -O que ela disse? 217 00:14:01,730 --> 00:14:04,150 -Ela disse Allen. 218 00:14:04,150 --> 00:14:05,120 -O que? 219 00:14:05,120 --> 00:14:06,090 -Seu nome. 220 00:14:06,090 --> 00:14:07,050 -O meu nome? 221 00:14:07,050 --> 00:14:08,020 É Allen. 222 00:14:12,380 --> 00:14:14,950 -Cherie, você não mudou nada. 223 00:14:14,950 --> 00:14:19,340 -Não. Eu mudei bastante. 224 00:14:19,340 --> 00:14:20,770 Pedaço de frango? 225 00:14:20,770 --> 00:14:21,760 -Não, obrigado. 226 00:14:21,760 --> 00:14:23,230 -Do Coronel. 227 00:14:23,230 --> 00:14:24,710 Extra crocante. 228 00:14:24,710 --> 00:14:25,690 -Não, obrigado. 229 00:14:48,690 --> 00:14:51,450 -Vou buscar o leite, você pega os copos. 230 00:14:51,450 --> 00:14:53,080 -Eu estou com os óculos. 231 00:14:53,080 --> 00:14:57,150 São meus ouvidos que estão baleados. 232 00:14:57,150 --> 00:15:01,120 -Eu fiz o seu favorito, porcos em cobertores. 233 00:15:01,120 --> 00:15:03,350 - Eu realmente não deveria. 234 00:15:03,350 --> 00:15:06,090 Bem, tudo bem, mas apenas cinco. 235 00:15:18,220 --> 00:15:19,880 -Vamos, filho. 236 00:15:19,880 --> 00:15:20,750 Dê uma mão. 237 00:15:20,750 --> 00:15:21,950 Agarre e puxe. 238 00:15:45,810 --> 00:15:51,400 Bem, você não quer pegar o leite? 239 00:15:51,400 --> 00:15:54,850 -Sim, estou muito cansado para beber. 240 00:15:57,850 --> 00:16:00,810 -Tudo bem, vamos nos juntar às meninas. 241 00:16:00,810 --> 00:16:03,310 -Você não prefere se juntar às mulheres? 242 00:16:31,280 --> 00:16:34,260 -Olá, olá! -Margaux. 243 00:16:39,230 --> 00:16:40,940 -Punky, querido, beijo beijo. 244 00:16:44,150 --> 00:16:47,170 Cherie, querida, que grande surpresa. 245 00:16:50,480 --> 00:16:52,630 -Margaux, você parece tão jovem. 246 00:16:52,630 --> 00:16:54,050 Qual é o seu segredo? 247 00:16:54,050 --> 00:16:56,310 -Willie Van Flauta. 248 00:16:56,310 --> 00:16:59,390 -Você quer dizer que o amor dele te mantém jovem? 249 00:16:59,390 --> 00:17:01,850 -Não, o bisturi dele. 250 00:17:01,850 --> 00:17:05,410 Eu fiz com que ele se especializasse em cirurgia plástica. 251 00:17:05,410 --> 00:17:08,730 -Você tem a vida, Margaux. 252 00:17:08,730 --> 00:17:12,180 -Eu quero, não é? 253 00:17:12,180 --> 00:17:14,020 Bem, direi que todos nós fizemos bastante 254 00:17:14,020 --> 00:17:17,940 bem, exceto o pobre e velho Punky. 255 00:17:17,940 --> 00:17:21,510 -O que você está falando? 256 00:17:21,510 --> 00:17:23,890 -Você nunca arranjou namorado, não é? 257 00:17:23,890 --> 00:17:27,820 -Eu nunca fiz, nunca farei. 258 00:17:27,820 --> 00:17:29,100 -Eu vejo. 259 00:17:29,100 --> 00:17:31,140 Bem, amor, preciso me apressar. 260 00:17:31,140 --> 00:17:38,510 O tempo é precioso e eu também. Au revoir. 261 00:17:38,510 --> 00:17:39,970 -Allen, vamos. 262 00:17:43,860 --> 00:17:48,230 -Você não prefere ir? 263 00:17:48,230 --> 00:17:50,680 -Você já está indo embora? 264 00:17:50,680 --> 00:17:52,460 -Bem, vamos subir para visitar 265 00:17:52,460 --> 00:17:54,760 minha avó e seu novo marido. 266 00:17:54,760 --> 00:17:59,720 Estou tão feliz que ela não tenha ficado velha e sozinha. 267 00:17:59,720 --> 00:18:00,570 Ops. 268 00:18:00,570 --> 00:18:02,000 Sinto muito, Punky. 269 00:18:02,000 --> 00:18:02,700 Aqui. 270 00:18:02,700 --> 00:18:04,190 Dê um ding dong. 271 00:18:20,060 --> 00:18:22,510 -Ei, vamos festejar! 272 00:18:25,870 --> 00:18:28,260 -A festa acabou. 273 00:18:29,810 --> 00:18:31,280 Eu me diverti? 274 00:18:33,990 --> 00:18:35,790 -Henry, você é o melhor. 275 00:18:39,100 --> 00:18:41,900 Tive medo de acabar velho e sozinho. 276 00:18:41,900 --> 00:18:44,670 Mas você ficou comigo. 277 00:18:44,670 --> 00:18:47,990 -Bem, Punky, nada dura para sempre. 278 00:18:47,990 --> 00:18:50,070 -O que você está falando? 279 00:18:50,070 --> 00:18:53,970 -Encontrei alguém. -Quem? 280 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 -Henrique. 281 00:18:58,960 --> 00:19:01,900 -Sra. Morton? -Querido! 282 00:19:10,060 --> 00:19:11,610 -Como tudo isso aconteceu? 283 00:19:11,610 --> 00:19:15,200 -Acho que foi a gravata borboleta que me pegou. 284 00:19:21,870 --> 00:19:23,560 -Até logo, Punky. 285 00:19:23,560 --> 00:19:27,030 Estarei na casa da Sra. Morton de agora em diante. 286 00:19:27,030 --> 00:19:29,720 Deixei o número na geladeira. 287 00:19:29,720 --> 00:19:32,030 -Mas Henry eu nunca mais vou te ver. 288 00:19:32,030 --> 00:19:33,950 -Claro que vai. 289 00:19:33,950 --> 00:19:34,970 Chamar. 290 00:19:34,970 --> 00:19:35,810 Almoçaremos. 291 00:19:53,620 --> 00:19:56,550 -Bem, Brandon, agora somos só você e eu. 292 00:19:56,550 --> 00:20:00,910 As pessoas podem ir e vir, mas você sempre pode contar com seu cachorro. 293 00:20:03,620 --> 00:20:05,450 Quem poderia ser? 294 00:20:27,620 --> 00:20:28,450 Brandão! 295 00:20:28,450 --> 00:20:30,080 Não me deixe também! 296 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 Não me deixe! 297 00:20:31,400 --> 00:20:32,930 Por favor, não me deixe! 298 00:20:32,930 --> 00:20:34,190 Estarei sozinho! 299 00:20:34,190 --> 00:20:37,070 Sozinho! 300 00:20:37,070 --> 00:20:38,510 Sozinho. 301 00:20:38,510 --> 00:20:39,940 sozinho. 302 00:20:39,940 --> 00:20:40,910 Sozinho. 303 00:20:44,300 --> 00:20:45,260 Sozinho! 304 00:20:45,260 --> 00:20:47,680 Sozinho! 305 00:20:47,680 --> 00:20:48,650 Sozinho. 306 00:20:48,650 --> 00:20:50,590 Sozinho. 307 00:20:50,590 --> 00:20:52,040 Sozinho! 308 00:20:52,040 --> 00:20:54,020 Sozinho! 309 00:20:54,020 --> 00:20:55,420 Não! Não! 310 00:20:58,560 --> 00:20:59,840 Brandon, você ainda está aqui. 311 00:21:04,240 --> 00:21:06,700 -Punky, você está bem? 312 00:21:06,700 --> 00:21:10,320 -Henry, você parece tão jovem. 313 00:21:10,320 --> 00:21:11,900 -Você deve estar sonhando. 314 00:21:11,900 --> 00:21:12,970 -Sim, eu estava. 315 00:21:12,970 --> 00:21:15,380 Mas foi horrível. 316 00:21:15,380 --> 00:21:17,530 Estávamos todos tão velhos. 317 00:21:17,530 --> 00:21:20,380 Você tinha 140 anos. 318 00:21:20,380 --> 00:21:22,990 -Cheguei aos 140? 319 00:21:22,990 --> 00:21:25,410 -Sim, mas você mal conseguia ver. 320 00:21:25,410 --> 00:21:29,870 E Cherie era gorda e Allen não conseguia ouvir nada. 321 00:21:29,870 --> 00:21:33,770 E eu estava velho, grisalho e enrugado. 322 00:21:33,770 --> 00:21:37,280 Foi horrível. 323 00:21:37,280 --> 00:21:41,410 -Mas foi só um sonho. 324 00:21:41,410 --> 00:21:44,560 A velhice não é uma coisa assustadora. 325 00:21:44,560 --> 00:21:47,100 Pode ser um momento maravilhoso da vida. 326 00:21:47,100 --> 00:21:48,870 Olhe para mim. 327 00:21:48,870 --> 00:21:52,800 Estou indo muito bem para um velhote, você não acha? 328 00:21:52,800 --> 00:21:56,350 -Sim, mas essa não foi a parte terrível. 329 00:21:56,350 --> 00:22:00,000 Era estar sozinho. 330 00:22:00,000 --> 00:22:02,350 -Você não vai ficar. 331 00:22:02,350 --> 00:22:04,270 Estou aqui. 332 00:22:04,270 --> 00:22:05,630 - Claro, agora. 333 00:22:05,630 --> 00:22:07,860 Mas e quando eu tiver 80 anos? 334 00:22:07,860 --> 00:22:09,850 Margaux diz que se eu não conseguir um namorado agora, 335 00:22:09,850 --> 00:22:13,880 então acabarei ficando velho e sozinho. 336 00:22:13,880 --> 00:22:16,620 -Margaux confundiu tudo. 337 00:22:16,620 --> 00:22:17,700 -Ela tem? 338 00:22:17,700 --> 00:22:19,520 -Claro. 339 00:22:19,520 --> 00:22:21,260 Existem muitas pessoas solteiras no mundo 340 00:22:21,260 --> 00:22:23,880 que não estão nem um pouco sozinhos. 341 00:22:23,880 --> 00:22:26,020 Eu não sou casado. 342 00:22:26,020 --> 00:22:27,280 E estou longe de estar sozinho. 343 00:22:27,280 --> 00:22:28,740 Eu tenho muitos amigos. 344 00:22:28,740 --> 00:22:30,990 -Como eu e Brandon. 345 00:22:30,990 --> 00:22:33,390 -Especialmente você e Brandon. 346 00:22:33,390 --> 00:22:35,980 Então você vê, não há necessidade real de ter 347 00:22:35,980 --> 00:22:39,220 um namorado, a menos que você queira um. 348 00:22:39,220 --> 00:22:42,120 -Henry, eu consigo pular mais alto que a maioria dos garotos da minha turma. 349 00:22:42,120 --> 00:22:45,750 Posso bater com mais força e cuspir mais longe. 350 00:22:45,750 --> 00:22:50,450 Para que preciso de um menino? 351 00:22:50,450 --> 00:22:53,800 -Uma teoria incomum, mas válida. 352 00:22:53,800 --> 00:22:57,280 Mas tenho um palpite de que você poderá pensar diferente algum dia. 353 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 Mas não há pressa. 354 00:22:59,080 --> 00:23:03,940 Veja, o amor não é algo que você possa planejar. 355 00:23:03,940 --> 00:23:05,670 -Então como funciona? 356 00:23:08,460 --> 00:23:10,690 -Simplesmente acontece. 357 00:23:10,690 --> 00:23:13,690 Se você mantiver seu coração aberto, você abre espaço para alguém 358 00:23:13,690 --> 00:23:16,440 para entrar nisso. 359 00:23:16,440 --> 00:23:19,040 Assim como você entrou na minha. 360 00:23:19,040 --> 00:23:21,490 Henry, já passa das 12:00? 361 00:23:21,490 --> 00:23:22,580 - Sim. 362 00:23:22,580 --> 00:23:23,740 Muito passado. 363 00:23:23,740 --> 00:23:27,660 -Então posso te fazer mais uma pergunta? 364 00:23:27,660 --> 00:23:30,900 -O que é? 365 00:23:30,900 --> 00:23:33,340 -Você será meu namorado? 366 00:23:33,390 --> 00:23:37,940 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0